台湾通首页 > 商务信息 > 台湾跟大陆不通叫法用语

台湾跟大陆不通叫法用语

台湾跟大陆不通叫法用语

公交车=公共汽车/公交

马铃薯=土豆

原子笔=圆珠笔

国语=普通话

打印机=打印机

基测=中考

学测=高考

鼠标=鼠标

屏幕=屏幕

撞球=桌球/台球

部落格=博客

硬盘=硬盘

操作系统=操作系统

重灌=重装

档案=文件

网络=网络

服务器=服务器

连接=链接  台: 原住民 中: "高山族"

台: 台语 中: 闽南语

台: 伏地挺身 中: 仰伏撑

台: 鱼丸 中: 鱼"元"

台: 谢谢你.. "不客气" 中: 谢谢你.. "没事儿!"

台: 故乡 中: 家乡 (中国人几乎不会讲故乡, 故乡当地的方言也称为"家乡话")

台: 中文 中: 汉语 (虽然他们偶尔也使用"中文"这词.. 但是台湾人不会使用"汉语")

台: 国语 中: 普通话

台: 水平 中: 水平

台: 干 中: 操

台: 你真屌 中: 你真牛屄

台: 利可白/修正液 中: 涂改液(发音同"叶")

台: 鼠标 中: 鼠标

台: 计算机 中: 计算器

台: 计算器 中: 记算"器" (别怀疑.. 他们真的这样讲!)

台: 软件 中: 软件

台: 要不要一起吃个饭? 好啊! 中: 要不要一块儿吃个饭? "行"!

台: 打扫 中: 搞卫生

台: 法国(法4声) 中: 法国(法3声)

台: 沙特阿拉伯 中: 沙特阿拉伯

台: 阿拉伯联合大公国 中: 阿拉伯连合"酋长国"

台: 蒙特娄 中: 蒙特利尔

台: 布什总统 中: 布"什"总统

台: 酒家女 中: 小姐 (在中国称呼街上女人为"小姐", 她们居然板起脸孔!!)

台: 先生/太太 中: 爱人 (在中国, 那些人所讲的"爱人", 指的是配偶.. 很不可思议)

台: 孤帆远影碧"山"尽 中: 孤帆远影碧"空"尽

台: 陈水扁总统 中: 台湾领导人陈水扁

台: 卫生纸 中: 手纸  纨裤子弟=其它=大陆用语:八旗子弟
单亲家庭=其它=大陆用语:半边家庭
芭蕾舞比赛=其它=大陆用语:芭赛
巷子口=其它=大陆用语:把口
日班=其它=大陆用语:白班
安乐死=其它=大陆用语:优死
保温杯=其它=大陆用语:保暖杯
留职停薪=其它=大陆用语:保职停薪
育幼院=其它=大陆用语:保育院
造谣=其它=大陆用语:泼脏水
黄牛=其它=大陆用语:票贩子
耍嘴皮子=其它=大陆用语:磨嘴
魔术方块=其它=大陆用语:魔方
魔术蛇=其它=大陆用语:魔棍
量贩=其它=大陆用语:卖大号
量贩=其它=大陆用语:卖大户
发廊=其它=大陆用语:发屋
字纸篓=其它=大陆用语:废纸筒
翻拷=其它=大陆用语:翻录
搭档=其它=大陆用语:搭伴
拉线=其它=大陆用语:搭桥
大型巴士=其它=大陆用语:大巴
电视影集=其它=大陆用语:电视系列片
单元剧=其它=大陆用语:单本剧
登月小艇=其它=大陆用语:登月舱
低能=其它=大陆用语:低智
底片=其它=大陆用语:底版
课外活动=其它=大陆用语:第二课堂
副业=其它=大陆用语:第二职业
矩阵=其它=大陆用语:点阵式
空大=其它=大陆用语:电大
逃学生=其它=大陆用语:逃生
套装=其它=大陆用语:套服
模式=其它=大陆用语:套式
小店=其它=大陆用语:摊档
踢皮球=其它=大陆用语:踢球
体制改革=其它=大陆用语:体改
代班=其它=大陆用语:替班
代考=其它=大陆用语:替考
哥儿们=其它=大陆用语:铁哥们
奶嘴=其它=大陆用语:奶头
智囊团=其它=大陆用语:脑库
把手=其它=大陆用语:拉手
劳工保险=其它=大陆用语:劳动保护
劳工保险=其它=大陆用语:劳动保险
工作日=其它=大陆用语:劳动日
高龄=其它=大陆用语:老龄
吝啬鬼=其它=大陆用语:老抠
老花眼=其它=大陆用语:老视眼
潮流=其它=大陆用语:浪头
冷门=其它=大陆用语:冷背
凉面=其它=大陆用语:冷面
寒害=其它=大陆用语:冷害
力道=其它=大陆用语:力度
定居=其它=大陆用语:立户
地震强度=其它=大陆用语:烈度
管线=其它=大陆用语:流水线
大专院校=其它=大陆用语:高等学校
高级干部=其它=大陆用语:高干
压力锅=其它=大陆用语:高压锅
急救箱=其它=大陆用语:急救包
汽水=其它=大陆用语:汽酒
排休=其它=大陆用语:歇班
小老师=其它=大陆用语:小先生
小费=其它=大陆用语:小帐
智慧=其它=大陆用语:智能
扎伊尔=其它=大陆用语:扎伊尔
鱼翅=其它=大陆用语:翅子
体检=其它=大陆用语:查体
行车执照=其它=大陆用语:车照
超额=其它=大陆用语:超编
迷你裙=其它=大陆用语:超短裙
资优=其它=大陆用语:超智
过期=其它=大陆用语:超储
撑场面=其它=大陆用语:撑市面
傻瓜=其它=大陆用语:傻帽儿
盖仙=其它=大陆用语:神聊大王
洽购=其它=大陆用语:商购
残障者=其它=大陆用语:伤残人
食用鸽=其它=大陆用语:肉食鸽
悬浮液=其它=大陆用语:乳浊液
失业=其它=大陆用语:下岗
利乐包、铝箔包=其它=大陆用语:软包装
超级市场=其它=大陆用语:自选市场
安乐死=其它=大陆用语:慈悲杀人
彩色照片=其它=大陆用语:彩照
四声道=其它=大陆用语:四喇叭
混混=其它=大陆用语:阿混
一笔勾销=其它=大陆用语:一风吹
也门=其它=大陆用语:也门
霹雳包=其它=大陆用语:腰袋
安乐死=其它=大陆用语:优死
邮差=其它=大陆用语:邮递员
隐形眼镜=其它=大陆用语:无形眼镜,无形镜
无灰粉笔=其它=大陆用语:无尘粉笔
小型汽车、小客车=其它=大陆用语:卧车
水疗=其它=大陆用语:浴疗
报导文学=其它=大陆用语:报告小说
爆冷门=其它=大陆用语:爆冷
宠物=其它=大陆用语:伴侣动物
内销=其它=大陆用语:本销
派别=其它=大陆用语:帮别
保险套=其它=大陆用语:避孕套
请病假=其它=大陆用语:病休
残障=其它=大陆用语:病残
阅卷=其它=大陆用语:评卷
国语=其它=大陆用语:普通话
准女婿=其它=大陆用语:毛脚女婿
准媳妇=其它=大陆用语:毛脚媳妇
放牛班=其它=大陆用语:慢班
上市=其它=大陆用语:面市
问世=其它=大陆用语:面世
厢型小客车=其它=大陆用语:面包车
方便面、生力面=其它=大陆用语:方便面
家庭主夫=其它=大陆用语:妇男
空中大学=其它=大陆用语:电视大学
代班=其它=大陆用语:顶班
单挑=其它=大陆用语:对开
缺货=其它=大陆用语:断档
拖把=其它=大陆用语:墩布
带头、起头=其它=大陆用语:挑头
长条图=其它=大陆用语:条状图
托婴=其它=大陆用语:托幼
耕耘机=其它=大陆用语:拖拉机
缺货=其它=大陆用语:脱销
联考=其它=大陆用语:统考
关键、要害=其它=大陆用语:牛鼻子
流氓=其它=大陆用语:流子
便宜=其它=大陆用语:廉宜
连结=其它=大陆用语:联编
流动户口=其它=大陆用语:临时户口
易拉罐=其它=大陆用语:两片罐
双栖演员=其它=大陆用语:两栖演员
零件=其它=大陆用语:零配件,零部件
通行证=其它=大陆用语:路条
轮胎=其它=大陆用语:轮带
青光眼=其它=大陆用语:绿内障
足球场=其它=大陆用语:绿茵, 绿茵场
香港观光客=其它=大陆用语:港客
剧情片=其它=大陆用语:故事片
荣誉榜=其它=大陆用语:光荣榜
资优班=其它=大陆用语:快班
方便面、生力面=其它=大陆用语:快餐面
户口簿=其它=大陆用语:户口簿
封面=其它=大陆用语:护封
噱头=其它=大陆用语:花头
删除=其它=大陆用语:划除
收执联=其它=大陆用语:回帖
安全岛=其它=大陆用语:交通岛
平装=其它=大陆用语:简装
挖土机=其它=大陆用语:掘土机
勤务员=其它=大陆用语:勤杂人员
臂章=其它=大陆用语:袖标
展售=其它=大陆用语:展卖
政治庇护=其它=大陆用语:政治避难
成衣=其它=大陆用语:成服
城市雕塑=其它=大陆用语:城雕
领薪水=其它=大陆用语:出粮
上工=其它=大陆用语:出工
存钱=其它=大陆用语:储币
拍马屁=其它=大陆用语:吹喇叭
传播媒体=其它=大陆用语:传媒
请愿=其它=大陆用语:上访
自然食品=其它=大陆用语:生物食品
点滴=其它=大陆用语:输液
自由式=其它=大陆用语:自由泳
通学生=其它=大陆用语:走读生
套装=其它=大陆用语:组合服装
食用鸽=其它=大陆用语:餐鸽
零件=其它=大陆用语:散件
酸凝酪=其它=大陆用语:酸牛奶
眼界=其它=大陆用语:眼格
模范=其它=大陆用语:样板
电视广告=其它=大陆用语:屏幕广告
自然科学=其它=大陆用语:硬科学
国外科技=其它=大陆用语:外技
洋烟=其它=大陆用语:外烟
公文旅行=其它=大陆用语:文件旅游
文康活动=其它=大陆用语:文娱活动
畅销=其它=大陆用语:旺销
原声带、原版录音带=其它=大陆用语:原音带
原子笔=其它=大陆用语:圆珠笔
巴贝多=国名=大陆用语:巴巴多斯
巴布亚纽几内亚=国名=大陆用语:巴布亚新几内亚
贝里斯=国名=大陆用语:伯利兹
波札那=国名=大陆用语:博茨瓦纳
贝南=国名=大陆用语:贝宁
马拉威=国名=大陆用语:马拉维
马利=国名=大陆用语:马里
马尔地夫=国名=大陆用语:马尔代夫
莫桑比克=国名=大陆用语:莫桑比克
维得角=国名=大陆用语:佛得角
塔吉克共和国=国名=大陆用语:塔吉克斯坦
千里达及托巴哥=国名=大陆用语:特立尼达和多巴哥
坦尚尼亚=国名=大陆用语:坦桑尼亚
东加王国=国名=大陆用语:汤加
诺鲁=国名=大陆用语:瑙鲁
赖索托=国名=大陆用语:莱索托
寮国=国名=大陆用语:老挝
赖比瑞亚=国名=大陆用语:利比里亚
列支敦斯登=国名=大陆用语:列支敦士登
哥斯达黎加=国名=大陆用语:哥斯达黎加
格瑞那达=国名=大陆用语:格林纳达
乔治亚=国名=大陆用语:格鲁吉亚
卡达=国名=大陆用语:卡塔尔
葛摩=国名=大陆用语:科摩罗
肯亚=国名=大陆用语:肯尼亚
哈萨克共和国=国名=大陆用语:哈萨克斯坦
吉里巴斯=国名=大陆用语:基里巴斯
几内亚比索=国名=大陆用语:几内亚比绍
吉布地=国名=大陆用语:吉布提
吉尔吉斯共和国静电印刷术=国名=大陆用语:吉尔吉斯斯坦
沙特阿拉伯=国名=大陆用语:沙特阿拉伯
史瓦济兰=国名=大陆用语:斯威士兰
塞席尔=国名=大陆用语:塞舌尔
塞浦路斯=国名=大陆用语:塞浦路斯
狮子山=国名=大陆用语:塞拉利昂
阿拉伯联合大公国=国名=大陆用语:阿拉伯联合酋长国
亚塞拜然=国名=大陆用语:阿塞拜疆
厄瓜多=国名=大陆用语:厄瓜多尔
衣索比亚=国名=大陆用语:埃塞俄比亚
安地卡及巴布达=国名=大陆用语:安提瓜和巴布达
乌兹别克=国名=大陆用语:乌兹别克斯坦
万那杜=国名=大陆用语:瓦努阿图
蒲隆地=国名=大陆用语:布隆迪
布吉纳法索=国名=大陆用语:布基纳法索
毛里塔尼亚=国名=大陆用语:毛里塔尼亚
模里西斯=国名=大陆用语:毛里求斯
多米尼克=国名=大陆用语:多米尼加联邦
多米尼加=国名=大陆用语:多米尼加共和国
突尼西亚=国名=大陆用语:突尼斯
吐瓦鲁=国名=大陆用语:图瓦卢
土库曼共和国=国名=大陆用语:土库曼斯坦
奈及利亚=国名=大陆用语:尼日利亚
尼日=国名=大陆用语:尼日尔
卢安达=国名=大陆用语:卢旺达
甘比亚=国名=大陆用语:冈比亚
盖亚那=国名=大陆用语:圭亚那
津巴布韦=国名=大陆用语:津巴布韦
纽西兰=国名=大陆用语:新西兰
查德=国名=大陆用语:乍得
圣露西亚=国名=大陆用语:圣卢西亚
圣文森及格瑞那丁=国名=大陆用语:圣文森特和格林纳丁斯
赞比亚=国名=大陆用语:赞比亚
苏利南=国名=大陆用语:苏里南
索马利亚=国名=大陆用语:索马里
危地马拉=国名=大陆用语:危地马拉
大规模集成电路=电子相关=大陆用语:大规模集成电路
电饭锅=电子相关=大陆用语:电饭煲
电饭锅=电子相关=大陆用语:电饭锅
电动刮胡刀=电子相关=大陆用语:电动剃须刀
麦克风、扩音器廉宜=电子相关=大陆用语:喇叭筒
冷藏库=电子相关=大陆用语:冷库
卡带=电子相关=大陆用语:盒带
卡式录音带=电子相关=大陆用语:盒式录音带
卡式录音机=电子相关=大陆用语:盒式录音机
卡带=电子相关=大陆用语:盒式磁带
摄影机=电子相关=大陆用语:摄像机
纸上电影=电子相关=大陆用语:摄影小说
收录音机=电子相关=大陆用语:收录两用机
收录音机=电子相关=大陆用语:收录机
自我控制、自动控制=电子相关=大陆用语:自控
彩色电视机=电子相关=大陆用语:彩电
轧路机=电子相关=大陆用语:轧道机
卫星、太空站=电子相关=大陆用语:宇宙站
放射线治疗=电子相关=大陆用语:放疗
电饭锅=电子相关=大陆用语:电暖锅
电胡刀=电子相关=大陆用语:电须刀
吸尘器=电子相关=大陆用语:电帚
电视症候群=电子相关=大陆用语:电视兴奋症
影碟机=电子相关=大陆用语:电视唱片机
电毯=电子相关=大陆用语:电热毯
电毯=电子相关=大陆用语:电热褥
电子锅=电子相关=大陆用语:电磁灶
条形码阅读机=电子相关=大陆用语:条形码读出器
录音=电子相关=大陆用语:录灌
录像=电子相关=大陆用语:录像
录像片=电子相关=大陆用语:录像片
录像带=电子相关=大陆用语:录像带
录像机=电子相关=大陆用语:录象机
集成电路=电子相关=大陆用语:集成电路
电子照相术=电子相关=大陆用语:静电印刷术
激光唱片=电子相关=大陆用语:声碟
激光唱机=电子相关=大陆用语:声碟机
激光唱片=电子相关=大陆用语:数字唱片
子母画面电视=电子相关=大陆用语:双画面电视
录音带、音乐带=电子相关=大陆用语:音带
译码器=计算机相关=大陆用语:破码器
打印机=计算机相关=大陆用语:打印机
磁盘=计算机相关=大陆用语:计算机磁盘
条形码=计算机相关=大陆用语:条形码
桌上型计算机=计算机相关=大陆用语:台式计算器
个人计算机=计算机相关=大陆用语:个人计算器
备份=计算机相关=大陆用语:后备
雷射=计算机相关=大陆用语:激光
激光打印机=计算机相关=大陆用语:激光打印机
激光唱片=计算机相关=大陆用语:激光唱片
雷射唱盘=计算机相关=大陆用语:激光唱机
影碟=计算机相关=大陆用语:激光视盘
智能财产权=计算机相关=大陆用语:知识产权
只读存储器=计算机相关=大陆用语:只读存储器
智能终端机=计算机相关=大陆用语:智能终端
傻瓜相机=计算机相关=大陆用语:傻瓜照像机
数据库=计算机相关=大陆用语:手持式计算器掌上型计算机
字符=计算机相关=大陆用语:字符
数据域=计算机相关=大陆用语:字段
磁盘=计算机相关=大陆用语:磁盘
碳粉=计算机相关=大陆用语:色粉
当机=计算机相关=大陆用语:死机, 意外停机
译码器=计算机相关=大陆用语:译码器
噪声=计算机相关=大陆用语:无用信息
电子计算器=计算机相关=大陆用语:电算器
调制解调器=计算机相关=大陆用语:调制解调器
影像=计算机相关=大陆用语:图像
智能终端机=计算机相关=大陆用语:灵巧终端
联机=计算机相关=大陆用语:挂机
光标=计算机相关=大陆用语:光标
计算机=计算机相关=大陆用语:计算器
计算器=计算机相关=大陆用语:计算器
界面=计算机相关=大陆用语:接口
激光打印机=计算机相关=大陆用语:静电照相印刷机
主存储器=计算机相关=大陆用语:主存
窗口=计算机相关=大陆用语:窗口
数据库=计算机相关=大陆用语:数据库
数据库档案=计算机相关=大陆用语:数据库文件
软盘=计算机相关=大陆用语:软盘
软件=计算机相关=大陆用语:软件
软件包=计算机相关=大陆用语:软件包
操作系统=计算机相关=大陆用语:操作系统
内存=计算机相关=大陆用语:存储器
随机存取内存=计算机相关=大陆用语:随机存取储存器
屏幕=计算机相关=大陆用语:荧屏
荧光幕=计算机相关=大陆用语:荧光屏
硬件=计算机相关=大陆用语:硬件
接口设备=计算机相关=大陆用语:外围设备


undefined